Nesta série, vamos olhar para aprofundar nossa compreensão da iluminação espiritual, estudando os pontos de vista de diversos ensinamentos e filosofias zen. No primeiro artigo desta série, iremos explorar a explicação do esclarecimento dado pelo grande modernos do dia mestre budista, Charlotte Joko Beck.
Spiritual enlightenment is the greatest mystery and the greatest Truth available to man. Many explanations, descriptions, views etc., exist for enlightenment and each of these gives us some insight and understanding into what this great phenomenon is. In this series, I would like to provide these various definitions on enlightenment from various great teachings in order to help you understand better what it is for yourself.
A iluminação espiritual é o maior mistério eo maior Verdade disponíveis ao homem. Muitas explicações, descrições, etc vistas, existem para iluminação e cada um deles nos dá conhecimento e entendimento sobre o que este fenômeno é grande. Nesta série, eu gostaria para fornecer diversas definições sobre a iluminação de vários grandes ensinamentos, a fim de ajudá-lo a entender melhor o que é para si mesmo.
We will start off this series with the Zen Buddhist definition of enlightenment and who better to quote, than one of my favorite Zen teachers Charlotte Joko Beck. Here is what this great Zen master had to say about what enlightenment is.
Vamos começar esta série com a definição Zen Budista de iluminação e quem melhor para citar, que um dos meus favoritos mestres zen Charlotte Joko Beck. Aqui está o que este grande mestre Zen tinha a dizer sobre o que é a iluminação.
Enlightenment is the core of all religion. But we have quite often a strange picture of what it is. We equate the enlightened state with a state in which we have become quite perfect, quite nice and quiet, calm and accepting. And that's not it.
A iluminação é o núcleo de toda religião. Mas nós temos muitas vezes estranha uma imagem do que é. Nós igualamos o estado iluminado, com um estado em que nos tornamos muito perfeito, muito bom e tranquilo, calmo e acolhedor. E não é isso .
I'm going to ask a series of questions about certain unpleasant states. I am not saying we should not have strong feelings or preferences about them. Nevertheless from these examples we can begin to get a clue; and when we have a clue we can see more clearly what we're doing in practice.
Here are the questions. (I have selected only a few that she asked). Eu vou pedir uma série de questões sobre determinados estados desagradáveis pista. Eu não estou dizendo que não deveríamos ter fortes sentimentos ou preferências sobre;-los. No entanto a partir desses exemplos, podemos começar a ter uma e quando temos uma pista que pode ver mais claramente o que estamos fazendo na prática. Aqui estão as perguntas. (Eu selecionei apenas alguns que ela pediu).
If I am told, "Joko, you have one more day to live," is that OK with me? Se me disserem ", Joko, você tem mais um dia para viver", é que bem para mim? or if someone told you that, is that OK with you? ou se alguém lhe disse que, é que bem com você?
If I am in a severe accident, and my legs and arm have been amputated, is that OK with me? If that were to happen to you, is it OK? Se estou em um grave acidente, e as minhas pernas e braços foram amputados, que é OK para mim? Se isso viesse a acontecer com você, é OK?
If I must lose whatever or whomever I care for, is it OK with me?
Se eu perder o que quer ou quem eu me importo, é OK comigo?
Now I can't answer OK to any of of those. And if you're honest, I don't think that any of you can either. But to answer "OK" is the enlightened state, if we understand what it means for something to be OK. (She goes on to say).
Agora eu não posso responder OK para qualquer um desses. E se você for honesto, eu não acho que qualquer um de vocês pode. Mas, para responder "OK" é o estado iluminado, se entendermos o que significa para algo a ser OK. (Ela continua a dizer).
What is the enlightened state? When there is no longer any separation between myself and the circumstances of my life, whatever they may be, that is it. Qual é o estado iluminado? Quando não há mais qualquer separação entre mim e as circunstâncias da minha vida, sejam elas quais forem, é isso.
Analysis of Zen Definition of Enlightenment: Análise da definição Zen do Iluminismo:
Understanding and remembering well the above zen definition for what enlightenment is, will immediately change the way you look at your life. Yes, immediately. What is being explained is that you stop running away from the moment, no matter what it contains, and start instead, embracing it, observing it, being OK with it. The more you are able to do that, the more "enlightened" you are.
Compreender e lembrar-se bem o zen definição acima para que a iluminação é, imediatamente mudar a maneira como você olha para sua vida. Sim, imediatamente. O que está sendo explicado é que você pare de fugir de momento, não importa o que ele contém, e começar em vez disso, abraçá-la, observá-lo, estando OK com ele. Quanto mais você é capaz de fazer isso, mais "iluminados" que você é.
This does not mean you will necessarily enjoy the moment, it may be full of hardship, but that is fine. You will see hardship as an opportunity to evaluate, test and make progress in your spiritual growth. Zazen, or Zen Meditation is one of the best techniques for developing this understanding and capability.
Isso não significa necessariamente que você vai desfrutar o momento, pode estar cheia de dificuldades, mas que está bem. Você vai ver as dificuldades como uma oportunidade para avaliar, testar e fazer progressos no seu crescimento espiritual. Zazen, ou meditação Zen é uma das as melhores técnicas para o desenvolvimento desta compreensão e capacidade.
In Zen meditation, as you sit still for long periods of time, you learn to be OK and stay with the difficulties that inevitably arise, and that then translates into you being able to be OK with the difficulties that inevitably arise is your life. The person who is evolved in this way, will have few complaints and selfish interests, and thus, will be far more capable of giving, enjoying and loving.
Na meditação Zen, como você ficar parado por longos períodos de tempo, você aprende a ficar bem e ficar com as dificuldades que inevitavelmente surgem, e que depois se traduz em você ser capaz de ficar bem com as dificuldades que inevitavelmente surgem é a sua vida. A pessoa que está evoluído desta maneira, terá poucas queixas e interesses egoístas, e assim, será muito mais capaz de dar, apreciando e amando.
So, the Zen teachings are very clear as to what enlightenment is. It is the state of residing in such great understanding and depth, that no matter what life throws your way, you are at peace with it, you are able to say, "That's OK, no problem."
Assim, os ensinamentos Zen são muito claras quanto ao que iluminação é. É o estado de residência no entendimento tão grande e profunda, que não importa o que a vida joga sua maneira, você está em paz com ele, você é capaz de dizer " That's OK, sem problemas. "
